Дао сам јој слободу, али је и научио да никад не срамоти породицу.
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe a nunca desonrar sua família.
Смрт и част би требало да су једно, али, данас сам научио да понекад нису.
Diz-se que morte e honra são a mesma coisa, mas hoje aprendi que às vezes não são.
У затвору сам научио да све у овом свету, укључујући и паре не функционише на стварности...
Isto é só o meu trabalho normal. Aprendi na prisão, que não há coisa no Mundo que tenha diretamente efeitos.
Где је научио да тако преговара?
Onde ele aprendeu a negociar assim?
А онда сам научио да нису све лоше вести, у Гвантанаму.
E depois descobri que não eram só más notícias que vinham de GTMO.
И од ње сам научио... да је прави пријатељ... она особа која ти улепша живот.
E a partir dela que eu aprendi... que um bom amigo... é uma pessoa que faz sua vida melhor.
Где си научио да пуцаш тако добро?
Onde diabos aprendeu a atirar assim?
Фишерову подсвест је извлачитељ научио да се сама брани па му се подсвест милитаризовала.
Como assim? Um extrator ensinou ao Fischer a defender o seu subconsciente. Ele está militarizado.
Видим да си ту животињу научио да не упада у реч.
Vejo que ensinou o animal a não falar fora de hora.
Изоштрио сам своју интуицију, научио да препознајем оне којима могу да верујем.
Aprimorei minha intuição para saber como identificar aqueles em que devo confiar.
Ти си био онај, који ме је научио, да је слобода право свакога.
Foi você que me ensinou que a liberdade é um direito de todos.
Али никад није научио да пише слова.
Mas o homem nunca aprendeu nem formular suas cartas.
Много сам размишљао овде, нарочито кад сам научио да пумпам.
Eu pensava muito aqui, sobretudo quando aprendi a dar impulso.
Ризиковаће, јер још није научио да се боји.
Ele vai arriscar qualquer coisa, a qualquer hora, pois ele não sabe o suficiente para ter medo.
Постао сам одличан лопов и убрзо сам научио да је садржај нечијег писма вреднији од садржаја његовог џепа.
Tornei-me um ladrão excelente... e logo descobri que os conteúdos das cartas de um homem são mais valiosos do que o conteúdo de sua bolsa.
Коме је научио да нека наређења треба да одбијем?
Quem me ensinou que ordens devem ser recusadas? Foi você.
Да би ме научио да будем као он.
Para ele me ensinar a ser como ele.
Где је Капетан Америка научио да краде ауто?
Onde o Capitão América aprendeu a roubar carros?
Ко је научио да све сређује овде?
Quem sempre tem que ser a adulta?
Ко те је научио да се бориш?
Quem lhe ensinou a lutar? Meu pai.
Изгубљени син је коначно научио да подноси алкохол.
O filho prodígio finalmente aprendeu como beber.
Реци ми, је ли тако научио да буде један од њих?
Diga-me, é assim que aprendeu ser um deles?
Ова битка је тек почела јер је и нас научио да будемо луди.
Então essa luta está apenas começando. Porque ele ensinou o resto de nós a sermos loucos também.
Сећаш када ме је научио да возим?
Lembra de quando me ensinou a dirigir?
Ако би научио да се бори, био би незаустављив.
Se aprender a lutar, ninguém poderá com ele.
Мада никад нисам ишао у пословну школу, у вртићу сам научио да делим.
Mesmo sem ter ido à Faculdade de Administração, sei que é certo dividir.
Током наредних пола године, полако је научио да се приближи исправном, одраслом, облику "вода".
E ao longo dos seis meses seguintes, ele lentamente aprendeu a aproximar-se da forma apropriada do adulto, "água".
Временом сам научио да контролу препустим ученицима.
Eu aprendi a entregar o controle da sala de aula para os alunos com o tempo.
Сам сам научио да кувам уз мноштво овако великих књига.
Aprendi a cozinhar sozinho usando um bocado de livros grandes como este.
Веома брзо сам, са својим првим пацијентом, научио да не могу да услужим таквог веома компликованог пацијента са свим подацима које доноси на првом прегледу у трајању од 45 минута.
E aprendi muito cedo com meu primeiro paciente que não faria justiça a esse paciente muito complicado com todos os dados que eles trazem com uma visita de 45 minutos.
(Смех) Усмане, званична прича је да си научио да свираш гитару гледајући Џимија Пејџа на Јутјубу.
(Risos) Usman, a história oficial é que você aprendeu a tocar violão assistindo Jimmy Page no YouTube.
Дерек Паравицини: Сам сам научио да свирам.
Derek Paravicini: eu me ensinei a tocar.
АО: Да, сам си научио да свираш и, као последица тога, свирање клавира је за тебе значило пуно употребе зглобова и карате удараца, па чак и мало носа.
AO: Você ensinou a si mesmo a tocar, e como consequência, tocar o piano para você era como treinar golpes de caratê, até mesmo usando o nariz de vez em quando.
Према сценарију Вачовских, пробуђени човек треба само да се повеже и хакује неонски бинарни код Матрикса да би научио да управља хеликоптером за неколико секунди.
De acordo com o roteiro dos Wachowski, um humano despertado só tem que se conectar e hackear o código binário da Matriz para aprender a pilotar um helicóptero em questão de segundos.
(музика) Од малих ногу сам научио да се емотивно дајем у оно што се дешава на екрану преда мном.
(Música) Desde bem pequeno eu aprendi a me investir emocionalmente no que se desenrolava na tela à minha frente.
Донекле сам научио да возим кроз игре.
Até certo ponto, aprendi a dirigir através de jogos.
Тако сам научио да пратим интуицију, иако не можете баш да је оправдате или знате где ће вас одвести.
Portanto, eu aprendi que se deve seguir os seus instintos mesmo quando você não consegue necessariamente justificá-los ou mesmo saber onde eles vão te levar.
У Малију је народ Бозо научио да напредује у пулсирајућим ритмовима реке Нигер.
Em Mali, o povo bozo aprendeu a prosperar nos ritmos pulsantes do Rio Níger.
Веома рано ме је научио да разумијем какву привилегију храна представља.
E ele me ensinou desde cedo sobre o privilégio que representa comer.
2.4906399250031s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu lhe dei liberdade, mas ensinei-lhe a nunca desonrar sua família. 